1
00:00:03,536 --> 00:00:05,537
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,538 --> 00:00:08,040
Jéssica Tate
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,542
e Mary Campbell.
4
00:00:10,543 --> 00:00:14,046
Estes são os Tates,
5
00:00:14,047 --> 00:00:17,549
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,550 --> 00:00:20,552
E este é Sabonete.
7
00:00:48,948 --> 00:00:51,950
Esse foi o melhor tiro
você teve hoje, Morcego.
8
00:00:51,951 --> 00:00:53,452
Foi direto para a xícara.
9
00:00:53,453 --> 00:00:56,955
Sim, mas isso conta, já que
ricocheteou na cabeça daquela senhora?
10
00:00:56,956 --> 00:00:59,958
Claro, claro, tudo conta.
11
00:00:59,959 --> 00:01:02,461
Você vê como essa coisa
ricocheteou nela?
12
00:01:02,462 --> 00:01:04,963
Ora, ela deve ter
uma placa de aço nela!
13
00:01:04,964 --> 00:01:06,465
E se ela não o fizer,
ela terá.
14
00:01:07,467 --> 00:01:09,468
Eu só... quero dizer,
Espero que ela esteja bem!
15
00:01:09,469 --> 00:01:11,970
Ah, ela está bem.
Ela está bem.
16
00:01:11,971 --> 00:01:13,973
Não sei. Ela ainda está
deitado naquela armadilha de areia.
17
00:01:14,974 --> 00:01:17,910
Não, ela está acordada. Ver?
18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
Ops!
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,914
Eu tenho 45 nos primeiros nove.
20
00:01:21,915 --> 00:01:24,316
eu deveria acabar
nos anos 90 hoje.
21
00:01:24,317 --> 00:01:25,317
Vamos ver o que tenho aqui.
22
00:01:25,318 --> 00:01:26,718
Eu tenho, ah,
23
00:01:26,719 --> 00:01:28,587
Seis, três, ah...
24
00:01:28,588 --> 00:01:30,589
136.
25
00:01:30,590 --> 00:01:31,671
Vou terminar abaixo de 300.
26
00:01:33,460 --> 00:01:35,461
Você tem certeza que jogou
esse jogo antes?
27
00:01:35,462 --> 00:01:37,463
Ah, sim, claro! É...
É bursite.
28
00:01:37,464 --> 00:01:39,965
Isso atrapalha totalmente meu jogo.
29
00:01:39,966 --> 00:01:40,966
Eu tenho bursite
30
00:01:40,967 --> 00:01:42,468
no meu pescoço!
31
00:01:42,469 --> 00:01:44,470
Huh. Eu tenho um pouco no meu pescoço
e no meu ombro
32
00:01:44,471 --> 00:01:45,971
e no meu braço e nas minhas costas.
33
00:01:45,972 --> 00:01:49,475
Um pouco na cara também,
tem se espalhado como um louco.
34
00:01:49,476 --> 00:01:51,477
Ah, adoro seu senso de humor!
35
00:01:52,979 --> 00:01:54,980
Devemos contar a ele agora?
Claro.
36
00:01:54,981 --> 00:01:56,849
Nós íamos esperar para te contar
na sede do clube,
37
00:01:56,850 --> 00:01:58,150
mas do jeito que você está brincando,
38
00:01:58,151 --> 00:02:00,419
Eu posso não viver o suficiente
para terminar este jogo.
39
00:02:00,420 --> 00:02:01,887
Vá em frente, Jack.
40
00:02:01,888 --> 00:02:03,789
Conte a ele a grande novidade.
41
00:02:03,790 --> 00:02:06,291
Prepare-se, morcego.
Isso é grande!
42
00:02:06,292 --> 00:02:07,292
Você está pronto?
43
00:02:07,293 --> 00:02:08,794
OK.
44
00:02:08,795 --> 00:02:10,295
Você tem certeza que está pronto?
45
00:02:10,296 --> 00:02:11,296
Você aposta.
46
00:02:11,297 --> 00:02:13,799
Adoro momentos como este.
47
00:02:13,800 --> 00:02:15,801
É como o Oscar.
48
00:02:15,802 --> 00:02:17,737
Jack, você vai contar a ele?
49
00:02:18,805 --> 00:02:22,675
Morcego, como você faria
como um novo emprego?
50
00:02:23,676 --> 00:02:25,677
Um novo emprego?
51
00:02:25,678 --> 00:02:28,180
É assim que você conta a ele?
52
00:02:28,181 --> 00:02:30,182
Com um acúmulo como esse,
você acabou de dizer,
53
00:02:30,183 --> 00:02:32,684
"Você gostaria de um novo emprego?"
54
00:02:32,685 --> 00:02:34,186
Uh, o que...?
Que novo trabalho?
55
00:02:34,187 --> 00:02:35,654
O que há de errado nisso?
56
00:02:35,655 --> 00:02:38,056
Você matou o drama.
57
00:02:38,057 --> 00:02:39,958
Você matou totalmente o drama.
58
00:02:41,961 --> 00:02:42,961
Desculpe.
59
00:02:42,962 --> 00:02:44,463
Tudo bem.
60
00:02:44,464 --> 00:02:45,464
Eu matei o drama.
61
00:02:45,465 --> 00:02:46,465
Tudo bem.
62
00:02:46,466 --> 00:02:47,966
Você esquece isso agora.
63
00:02:47,967 --> 00:02:49,968
Você quer fazer os últimos nove
ou almoçar primeiro?
64
00:02:49,969 --> 00:02:50,969
Isso não importa para mim.
65
00:02:50,970 --> 00:02:52,971
Com licença,
mas você mencionou um novo emprego.
66
00:02:52,972 --> 00:02:53,972
Que tipo de trabalho?
67
00:02:53,973 --> 00:02:54,973
Eu não te contei?
68
00:02:54,974 --> 00:02:59,311
Difícil de acreditar que ele está
o líder de um estado.
69
00:02:59,312 --> 00:03:02,248
Se isto fosse o Texas, teríamos
atirou nele há muito tempo.
70
00:03:03,249 --> 00:03:04,750
Bastão!
71
00:03:04,751 --> 00:03:07,253
Como você gostaria de ser
vice-governador?
72
00:03:09,122 --> 00:03:10,622
Vice-governador, eu?
73
00:03:10,623 --> 00:03:11,590
Certo.
74
00:03:11,591 --> 00:03:12,991
Você já tem um.
75
00:03:12,992 --> 00:03:13,992
Eu não gosto dele.
76
00:03:16,796 --> 00:03:17,796
Por que?
77
00:03:17,797 --> 00:03:20,199
Por que?
78
00:03:20,200 --> 00:03:22,201
Ele é um bêbado que joga.
79
00:03:22,202 --> 00:03:23,202
Certo!
80
00:03:23,203 --> 00:03:24,703
E ele faz barulhos altos
quando ele come.
81
00:03:24,704 --> 00:03:27,139
Ok, Jack.
Tenho que sentar ao lado dele em banquetes.
82
00:03:27,140 --> 00:03:28,640
Isso me deixa mal do estômago.
83
00:03:28,641 --> 00:03:31,143
Eu tenho vacas que
coma mais macio que isso.
84
00:03:32,645 --> 00:03:34,146
Ah, Jack...
85
00:03:34,147 --> 00:03:37,149
Agora, uh, um termo
como vice-governador,
86
00:03:37,150 --> 00:03:39,152
e então vamos correr com você
para senador.
87
00:03:40,620 --> 00:03:42,054
Senador?!
88
00:03:42,055 --> 00:03:42,989
Fizemos uma enquete.
89
00:03:42,990 --> 00:03:44,423
As pessoas vão votar em você.
90
00:03:44,424 --> 00:03:46,358
Eles gostam do que você representa.
91
00:03:46,359 --> 00:03:47,859
Oh, você tem um perfil maravilhoso.
92
00:03:47,860 --> 00:03:49,361
Realmente? eu nunca
gostei muito.
93
00:03:49,362 --> 00:03:51,863
Eu nunca pensei isso
o queixo era forte o suficiente.
94
00:03:53,866 --> 00:03:55,367
Aí está de novo.
95
00:03:55,368 --> 00:03:57,369
Esse senso de humor maravilhoso!
96
00:03:58,871 --> 00:04:00,951
Você tem certeza que não tem
um pouco de sangue judeu em você?
97
00:04:02,875 --> 00:04:05,877
Senador Bat Campbell.
Parece bom, hein?
98
00:04:05,878 --> 00:04:08,380
E Gene, aqui, vai
financiar sua campanha.
99
00:04:08,381 --> 00:04:09,382
O que você diz?
100
00:04:11,217 --> 00:04:13,218
Você financiará minha campanha?
101
00:04:13,219 --> 00:04:14,653
Fique feliz em.
102
00:04:14,654 --> 00:04:19,358
Preciso de um senador. Eu agora possuo
seis governadores, 18 congressistas,
103
00:04:19,359 --> 00:04:25,297
quatro procuradores-gerais, 11 carros,
12 casas, mas nenhum senador.
104
00:04:25,298 --> 00:04:27,299
Uh... próprio?
105
00:04:27,300 --> 00:04:29,701
Ah, bem, agora estou
apenas brincando com você.
106
00:04:29,702 --> 00:04:32,170
Você não pode possuir pessoas.
Ha, ha, ha, ha.
107
00:04:32,171 --> 00:04:35,007
Aquele sujeito equivocado,
Lincoln, cuide disso.
108
00:04:36,476 --> 00:04:37,977
Agora, ah...
109
00:04:39,479 --> 00:04:44,383
o que estou dizendo é que só tenho
um relacionamento muito bom
110
00:04:44,384 --> 00:04:47,286
com muita gente.
111
00:04:47,287 --> 00:04:49,288
O que você me diz, senador?
112
00:04:49,289 --> 00:04:53,191
Nossa, eu desejo ao meu pai
estavam vivos para ver isso.
113
00:04:53,192 --> 00:04:55,060
Se ele fosse um jogador de golfe,
provavelmente o mataria.
114
00:04:57,563 --> 00:05:01,566
Você sabe, Bat, poderíamos contratar
alguém para interpretar seu pai,
115
00:05:01,567 --> 00:05:03,568
como Melvyn Douglas.
116
00:05:03,569 --> 00:05:05,070
Ele poderia fazer campanha para você.
117
00:05:07,573 --> 00:05:09,575
Ele tem uma mente que parece aveia.
118
00:05:11,077 --> 00:05:14,079
Ele conseguiria
o voto dos idosos.
119
00:05:14,080 --> 00:05:15,580
Bem, você pensa sobre isso, morcego?
120
00:05:15,581 --> 00:05:18,083
Agora você não precisa fazer
qualquer decisão sobre qualquer coisa,
121
00:05:18,084 --> 00:05:20,585
mas meio que se acostuma
com a ideia, né?
122
00:05:20,586 --> 00:05:22,587
Agora, o que você diz
continuamos brincando,
123
00:05:22,588 --> 00:05:23,588
e depois almoçaremos, hein.
124
00:05:23,589 --> 00:05:25,090
Tudo bem.
Você está de pé, Morcego.
125
00:05:25,091 --> 00:05:26,591
Sim.
Você conseguiu! Tudo bem!
126
00:05:26,592 --> 00:05:28,093
Eu amo isso então...
127
00:05:31,597 --> 00:05:34,099
Tenho que relaxar.
Acalme-se um pouco.
128
00:05:48,915 --> 00:05:49,915
Vou bater no carro.
129
00:05:52,752 --> 00:05:54,620
O caminhão vai bater no Mercedes.
130
00:05:57,123 --> 00:05:58,624
O caminhão está pegando fogo.
131
00:06:00,626 --> 00:06:02,094
O que aconteceu com a Mercedes?
132
00:06:02,095 --> 00:06:03,528
Eu não vejo isso.
133
00:06:03,529 --> 00:06:04,930
Acho que caiu do penhasco.
134
00:06:06,399 --> 00:06:09,401
Hum... o que
devo fazer?
135
00:06:09,402 --> 00:06:11,903
Mude sua aderência.
136
00:06:11,904 --> 00:06:15,407
Gire o pulso, mantenha a cabeça
desça por mais tempo e siga em frente.
137
00:06:32,425 --> 00:06:33,925
Olá, grandalhão.
138
00:06:33,926 --> 00:06:35,427
Oh.
Como vai?
139
00:06:35,428 --> 00:06:36,928
Holandês.
140
00:06:36,929 --> 00:06:38,430
Garoto.
141
00:06:38,431 --> 00:06:39,898
Você não parece muito bem.
142
00:06:39,899 --> 00:06:40,899
Eu não?
143
00:06:40,900 --> 00:06:42,401
Não, você parece um pouco inchado.
144
00:06:42,402 --> 00:06:43,336
Inchado?
145
00:06:43,337 --> 00:06:45,171
Sim, tipo Poppin' Fresh.
146
00:06:46,105 --> 00:06:47,539
Estourando Fresco?
147
00:06:47,540 --> 00:06:50,041
Sim, estourando fresco,
o Pillsbury Doughboy.
148
00:06:52,044 --> 00:06:53,545
Eu não dormi.
149
00:06:53,546 --> 00:06:55,547
Vou ficar no Y,
e não consigo pregar o olho.
150
00:06:55,548 --> 00:06:57,048
Por quê?
151
00:06:57,049 --> 00:07:00,051
estou cercado
por bêbados e homos.
152
00:07:00,052 --> 00:07:02,053
Os bêbados continuam tentando
roubar minha carteira,
153
00:07:02,054 --> 00:07:04,056
e os homos continuam tentando.
154
00:07:05,558 --> 00:07:07,559
Por que você está ficando
no Y então?
155
00:07:07,560 --> 00:07:09,561
Bem, eu não tenho dinheiro.
156
00:07:09,562 --> 00:07:12,464
Foi por isso que eu perguntei a você
para me conhecer, holandês.
157
00:07:12,465 --> 00:07:13,546
Você me emprestaria um pouco?
158
00:07:14,467 --> 00:07:15,467
Holandês?
159
00:07:15,468 --> 00:07:16,968
Só por um tempo.
160
00:07:16,969 --> 00:07:18,870
Ah, grandalhão, por que você não
acabou de chegar em casa?
161
00:07:20,840 --> 00:07:22,841
O que será?
Ovos.
162
00:07:22,842 --> 00:07:26,845
Você acha que pode fazê-los
sem Pennzoil hoje?
163
00:07:26,846 --> 00:07:29,781
Oh, Deus, nós temos
Senhor Laurence novamente.
164
00:07:29,782 --> 00:07:31,783
Por que você vem aqui?
165
00:07:31,784 --> 00:07:32,784
Tudo que você faz é reclamar.
166
00:07:32,785 --> 00:07:34,286
Eu não estou reclamando.
167
00:07:34,287 --> 00:07:35,787
Estou apenas fazendo um pedido.
168
00:07:35,788 --> 00:07:39,158
Ontem, meus ovos escalfados foram
servido em uma mancha de óleo.
169
00:07:40,460 --> 00:07:43,763
Você queria o
crosta cortou sua torrada também?
170
00:07:47,633 --> 00:07:49,134
Por favor.
171
00:07:49,135 --> 00:07:50,635
Só vou tomar um café.
172
00:07:50,636 --> 00:07:52,637
Será gorduroso.
173
00:07:52,638 --> 00:07:55,640
Eu não sei como eles fazem isso.
Eles fazem café gorduroso.
174
00:07:55,641 --> 00:07:57,642
Venha para casa, grandalhão.
Precisamos de você.
175
00:07:57,643 --> 00:07:59,644
Billy quase não fala uma palavra
mais do inglês,
176
00:07:59,645 --> 00:08:01,646
e Annie está infeliz,
e eu sinto sua falta,
177
00:08:01,647 --> 00:08:02,647
e a piscina está imunda!
178
00:08:02,648 --> 00:08:04,650
Vamos, hein?
179
00:08:05,651 --> 00:08:07,152
Tenho medo, Dutch.
180
00:08:07,153 --> 00:08:09,154
O pensamento de Jess
com um estrangeiro
181
00:08:09,155 --> 00:08:12,157
me deixa com tanta raiva que eu poderia matar!
182
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Eu já matei antes.
183
00:08:14,560 --> 00:08:16,528
Tenho medo de matar de novo.
184
00:08:17,530 --> 00:08:19,531
Eu ainda amo o holandês dela.
185
00:08:19,532 --> 00:08:21,533
Eu a quero de volta.
186
00:08:22,535 --> 00:08:23,535
Eu a quero.
187
00:08:23,536 --> 00:08:25,037
Eu a quero. Eu a quero.
188
00:08:28,508 --> 00:08:31,510
Ah, vamos lá, grandalhão.
Vamos.
189
00:08:31,511 --> 00:08:34,012
Agora, basta parar e pensar
sobre isso por um minuto.
190
00:08:34,013 --> 00:08:36,014
Ei, qual é o problema?
191
00:08:36,015 --> 00:08:38,517
Eles tiveram uma noite
de paixão, certo?
192
00:08:40,019 --> 00:08:41,520
E daí?
193
00:08:41,521 --> 00:08:43,522
Uma noite, o que há
para ficar louco?
194
00:08:43,523 --> 00:08:45,524
Então eles se despem.
195
00:08:45,525 --> 00:08:47,025
Oh! Oh!
196
00:08:47,026 --> 00:08:49,027
O que é aquilo?
Apenas corpos.
197
00:08:49,028 --> 00:08:51,530
Corpos nus.
198
00:08:51,531 --> 00:08:53,532
Então ela fica nua com ele.
199
00:08:53,533 --> 00:08:55,534
E ele fica nu com ela!
200
00:08:55,535 --> 00:08:57,035
Eu vou matá-lo!
Eu vou matá-lo!
201
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
Eu juro, vou matá-lo!
202
00:08:59,038 --> 00:09:00,039
Obrigado.
203
00:09:02,542 --> 00:09:04,042
Você tem que assistir
seus nervos, grandalhão.
204
00:09:04,043 --> 00:09:07,546
Eu ainda a amo, Dutch.
Eu a quero de volta.
205
00:09:07,547 --> 00:09:11,049
Bem, você tem que aprender a viver
com a vida não sendo perfeita.
206
00:09:11,050 --> 00:09:12,551
O que você acha que eu estive
ultimamente?
207
00:09:12,552 --> 00:09:14,052
Coisas comigo e Eunice
é terrível.
208
00:09:14,053 --> 00:09:16,054
Ah, desculpe, holandês.
209
00:09:16,055 --> 00:09:17,556
Minha vida sexual está no banheiro.
210
00:09:19,058 --> 00:09:21,059
Ela não pode fazer isso
a menos que façamos uma fantasia.
211
00:09:21,060 --> 00:09:23,061
Dutch, Eunice é minha filha.
212
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
Bem, ela deveria estar na cama
com Walt Disney.
213
00:09:25,565 --> 00:09:27,065
Holandês?
214
00:09:27,066 --> 00:09:29,501
Uma noite, sou policial.
Na noite seguinte, sou um soldado de assalto.
215
00:09:29,502 --> 00:09:31,069
Então sou guarda florestal.
216
00:09:31,070 --> 00:09:33,572
Eu tenho uma coleção incrível
de botas agora, deixe-me dizer a você.
217
00:09:33,573 --> 00:09:35,073
Garoto, eu sinto falta dos bons e velhos tempos
218
00:09:35,074 --> 00:09:36,575
de "Gritando e
Coçando" Corinne.
219
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
Pare com isso, holandês!
Pare com isso!
220
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
Ei! Ei...
221
00:09:40,039 --> 00:09:41,079
Ei, ei!
Vamos, vamos!
222
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
Saia daqui!
Saia daqui, sim?
223
00:09:45,585 --> 00:09:48,086
Tudo bem, estou indo embora.
224
00:09:48,087 --> 00:09:49,588
Eu nem quero ficar.
225
00:09:49,589 --> 00:09:52,090
Deixe-me dizer uma coisa,
meu bom homem.
226
00:09:52,091 --> 00:09:55,026
Eu faço muitos negócios
divertido.
227
00:09:55,027 --> 00:09:58,029
Fique tranquilo
Não farei isso aqui.
228
00:09:58,030 --> 00:10:00,031
Serão três dólares
para a refeição.
229
00:10:00,032 --> 00:10:02,033
Uh, holandês, uh...
230
00:10:02,034 --> 00:10:03,035
pague ao homem.
231
00:10:12,778 --> 00:10:13,778
Chester?
232
00:10:17,717 --> 00:10:18,717
Oi.
233
00:10:18,718 --> 00:10:20,085
Danny.
234
00:10:20,086 --> 00:10:22,520
Annie, Chester está aqui?
235
00:10:22,521 --> 00:10:24,489
Uh, não, não no momento.
236
00:10:24,490 --> 00:10:27,493
Ele meio que, ah...
saiu furioso.
237
00:10:28,494 --> 00:10:29,995
Entre.
238
00:10:29,996 --> 00:10:30,997
Obrigado.
239
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Você está bem?
240
00:10:35,501 --> 00:10:37,502
Ótimo! E você?
241
00:10:37,503 --> 00:10:40,005
Meu? Ha! Ótimo.
242
00:10:40,006 --> 00:10:43,508
Bom. Isso é...
Isso é bom. Sim. Ei.
243
00:10:46,846 --> 00:10:48,279
Ah, Deus!
244
00:10:48,280 --> 00:10:50,782
Eu não aguento.
245
00:10:52,118 --> 00:10:53,552
Estou tão infeliz.
246
00:11:00,993 --> 00:11:01,993
Então, o que há de novo?
247
00:11:01,994 --> 00:11:04,496
Ah, não muito.
Heh-heh.
248
00:11:04,497 --> 00:11:06,998
Chester me deixou.
249
00:11:08,367 --> 00:11:09,801
É por isso que ele não está aqui?
250
00:11:11,270 --> 00:11:12,704
Eu penso que sim.
251
00:11:12,705 --> 00:11:15,206
Sinto muito, ele não está.
252
00:11:15,207 --> 00:11:17,208
Eu realmente precisava falar com ele.
253
00:11:18,210 --> 00:11:19,210
Problema?
254
00:11:19,211 --> 00:11:20,211
Sim.
255
00:11:20,212 --> 00:11:22,714
Eu costumo falar com Burt
sobre meus problemas,
256
00:11:22,715 --> 00:11:25,717
mas, uh, Burt não é mais Burt.
257
00:11:25,718 --> 00:11:27,719
Quer dizer, ele mudou, sabe?
258
00:11:27,720 --> 00:11:29,721
Chester também mudou.
259
00:11:29,722 --> 00:11:32,691
Sim, e eu não quero conversar
para minha mãe sobre esse problema
260
00:11:32,692 --> 00:11:35,060
porque ela tem
problemas suficientes.
261
00:11:35,061 --> 00:11:37,495
Gwen se foi,
então não posso falar com ela.
262
00:11:37,496 --> 00:11:39,864
E mesmo se ela estivesse aqui
para que eu pudesse falar com ela,
263
00:11:39,865 --> 00:11:41,132
eu não teria que falar com ela
264
00:11:41,133 --> 00:11:44,602
porque meu problema
é o fato de que ela se foi.
265
00:11:44,603 --> 00:11:45,537
Você vê, se ela não fosse...
266
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
Eu... eu entendi.
267
00:11:48,541 --> 00:11:50,442
Toda vez que chego perto
para uma mulher,
268
00:11:50,443 --> 00:11:53,446
ela foge
ou leva um tiro.
269
00:11:54,413 --> 00:11:57,315
Espero que isso seja apenas uma fase.
270
00:11:57,316 --> 00:12:00,151
Cada vez que me aproximo de um homem,
ele foge também.
271
00:12:00,152 --> 00:12:01,619
Hum.
272
00:12:01,620 --> 00:12:02,587
Ei, o que há com a gente?
273
00:12:02,588 --> 00:12:05,724
Como é que as pessoas estão sempre
acabando com a gente?
274
00:12:05,725 --> 00:12:10,028
Você não acha que é algo
fazemos isso os afasta.
275
00:12:10,029 --> 00:12:11,963
Você sabe, quero dizer, tipo...
276
00:12:11,964 --> 00:12:14,433
alguns hábitos nojentos que temos?
277
00:12:15,835 --> 00:12:17,836
Deve ser.
278
00:12:17,837 --> 00:12:20,839
Quer dizer, eu tenho alguns
hábitos realmente nojentos.
279
00:12:20,840 --> 00:12:23,842
Vamos lá, como você pôde
algum hábito nojento?
280
00:12:23,843 --> 00:12:25,343
Ah, eu quero!
281
00:12:25,344 --> 00:12:26,845
Os meus são mais nojentos.
282
00:12:26,846 --> 00:12:28,747
Você quer conversar
hábitos nojentos,
283
00:12:28,748 --> 00:12:30,248
você está olhando para o rei.
284
00:12:30,249 --> 00:12:31,750
Nada comparado ao meu.
285
00:12:31,751 --> 00:12:32,751
Ah, vamos!
286
00:12:32,752 --> 00:12:33,752
Você não acredita em mim?
287
00:12:33,753 --> 00:12:35,087
Não. Ok, ouça.
288
00:12:44,263 --> 00:12:45,263
Bem?
289
00:12:46,132 --> 00:12:48,134
Isso é muito nojento.
290
00:12:50,136 --> 00:12:52,637
Mas, uh, eu não deixaria você
só porque você bebe
291
00:12:52,638 --> 00:12:54,139
como um São Bernardo.
292
00:12:55,641 --> 00:12:58,143
Chester é muito sensível.
293
00:12:58,144 --> 00:12:59,144
Hum.
294
00:13:00,113 --> 00:13:01,980
Eu cantarolo quando como.
295
00:13:01,981 --> 00:13:02,815
Sim.
296
00:13:02,816 --> 00:13:04,215
Você não acredita em mim, não é?
297
00:13:04,216 --> 00:13:05,650
Eu nem sei se estou fazendo isso.
298
00:13:05,651 --> 00:13:10,622
Eu faço esse som hm-mm-mm-mm
quando estou jantando.
299
00:13:10,623 --> 00:13:12,557
Parece que estou fazendo amor.
300
00:13:12,558 --> 00:13:16,795
Você já pegou coisas brancas
nos cantos da boca?
301
00:13:16,796 --> 00:13:20,098
Você está brincando?
Eu inventei isso.
302
00:13:20,099 --> 00:13:22,600
Você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.
303
00:13:22,601 --> 00:13:23,601
Juro por Deus,
304
00:13:23,602 --> 00:13:26,605
Eu pareço o Velho Yeller, certo
antes de atirarem nele.
305
00:13:27,940 --> 00:13:29,341
Foi por isso que ela foi embora?
306
00:13:31,243 --> 00:13:33,011
Acho que são minhas pernas.
307
00:13:34,446 --> 00:13:36,414
O que há de errado com suas pernas?
308
00:13:36,415 --> 00:13:38,917
Ah, vamos lá, olhe!
309
00:13:39,919 --> 00:13:41,420
O que?
310
00:13:41,921 --> 00:13:43,421
Muito magro.
311
00:13:43,422 --> 00:13:46,391
Ah, por favor
Você tem um ótimo corpo.
312
00:13:46,392 --> 00:13:47,893
Eu gostaria de ter seu corpo.
313
00:13:49,395 --> 00:13:50,895
Agora, por que você iria querer meu corpo?
314
00:13:50,896 --> 00:13:52,397
Seu corpo é incrível.
315
00:13:52,398 --> 00:13:55,900
Ah, ah. Você é apenas
dizendo isso.
316
00:13:55,901 --> 00:13:57,902
Não, não mesmo.
317
00:13:57,903 --> 00:14:00,905
Se eu não estivesse me sentindo tão mal
e você não era minha madrasta,
318
00:14:00,906 --> 00:14:03,908
Eu...
319
00:14:03,909 --> 00:14:06,411
Você sabe, eu...
Eu olharia com mais atenção.
320
00:14:08,347 --> 00:14:14,252
Bem, e se eu não estivesse sentindo
tão miserável, eu, uh...
321
00:14:14,253 --> 00:14:15,253
Bem, eu também.
322
00:14:15,254 --> 00:14:19,190
Quero dizer, você... você realmente
tenha um ótimo corpo.
323
00:14:21,627 --> 00:14:22,627
Bem, eu estou...
324
00:14:22,628 --> 00:14:24,129
Estou lisonjeado.
325
00:14:25,631 --> 00:14:28,132
Bem, isso tem
foi ótimo. Ei.
326
00:14:28,133 --> 00:14:30,568
Quero dizer... quero dizer, obrigado
por me deixar falar.
327
00:14:30,569 --> 00:14:32,437
Você realmente me fez sentir melhor.
328
00:14:32,438 --> 00:14:34,339
Eu também. Obrigado.
329
00:14:35,274 --> 00:14:36,274
A qualquer momento.
330
00:14:36,275 --> 00:14:39,277
E se você quiser conversar
um pouco mais, eu...
331
00:14:39,278 --> 00:14:40,778
Eu ficaria feliz em ouvir.
332
00:14:40,779 --> 00:14:42,780
Sim?
333
00:14:42,781 --> 00:14:43,781
Sim.
334
00:14:43,782 --> 00:14:45,717
Eu também.
335
00:14:46,719 --> 00:14:49,120
é melhor eu ir embora
fora daqui.
336
00:14:49,121 --> 00:14:50,121
Oh?
337
00:14:50,122 --> 00:14:52,624
Uh, não é que eu queira,
338
00:14:52,625 --> 00:14:54,125
Eu só acho...
339
00:14:54,126 --> 00:14:56,127
Sim, eu sei.
340
00:14:56,128 --> 00:14:57,629
Até logo.
341
00:15:02,635 --> 00:15:03,635
Você está com fome?
342
00:15:03,636 --> 00:15:04,636
Faminto.
343
00:15:04,637 --> 00:15:06,137
Há uma nova pizzaria
na cidade...
344
00:15:06,138 --> 00:15:07,639
Eu adoro pizza.
345
00:15:09,141 --> 00:15:11,042
Vou cantarolar.
346
00:15:11,043 --> 00:15:13,378
Vou pedir uma Coca,
e eu nem vou ouvir.
347
00:15:30,262 --> 00:15:31,763
Mary!
348
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
Mary!
349
00:15:32,765 --> 00:15:33,765
Ah, Burt!
350
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Mary!
Burt!
351
00:15:34,767 --> 00:15:37,268
Maria, o que aconteceu?
O que aconteceu?
352
00:15:37,269 --> 00:15:38,269
O bebê, Scotty está bem?
353
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
O bebê está doente?
354
00:15:39,271 --> 00:15:40,272
Não, ele está bem.
355
00:15:43,776 --> 00:15:46,277
Multar? Multar?
356
00:15:46,278 --> 00:15:48,279
Você chama o escritório de histérico,
357
00:15:48,280 --> 00:15:50,782
diga algo ininteligível
sobre o bebê,
358
00:15:50,783 --> 00:15:52,784
Eu corro até aqui,
e você diz, ele está bem?
359
00:15:52,785 --> 00:15:53,785
Qual é o problema com você?!
360
00:15:53,786 --> 00:15:55,787
Se eu te contar,
você vai pensar que sou louco.
361
00:15:55,788 --> 00:15:56,788
Mary.
362
00:15:56,789 --> 00:15:58,790
Scotty está bem.
Ele está bem.
363
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
Ele é só um pouco
exausto de voar,
364
00:16:00,793 --> 00:16:02,293
então ele está tirando uma soneca agora.
365
00:16:02,294 --> 00:16:03,795
Vôo.
366
00:16:06,799 --> 00:16:08,800
Ele está voando agora?
367
00:16:08,801 --> 00:16:10,802
Eu não sou louco.
368
00:16:10,803 --> 00:16:12,804
Scotty não voa.
369
00:16:12,805 --> 00:16:14,305
Eu sei com certeza.
É genético.
370
00:16:14,306 --> 00:16:17,308
Ninguém da minha família nunca voou.
371
00:16:17,309 --> 00:16:18,810
Por que você não acredita em mim?
372
00:16:18,811 --> 00:16:21,312
Mare, você realmente
vê-lo voando?
373
00:16:21,313 --> 00:16:22,313
Esse não é o ponto.
374
00:16:22,314 --> 00:16:24,315
Alguém já o viu voar?
375
00:16:24,316 --> 00:16:25,316
Acho que Chuck.
376
00:16:25,317 --> 00:16:26,818
Mandril.
Chuck fala com Bob.
377
00:16:26,819 --> 00:16:28,319
Esta é a sua testemunha principal?
378
00:16:28,320 --> 00:16:29,821
Ele estava fora do berço.
379
00:16:29,822 --> 00:16:31,322
Como ele saiu do berço?
380
00:16:31,323 --> 00:16:33,825
Mary, os bebês saiam
seus berços! Eu não sei como.
381
00:16:33,826 --> 00:16:37,328
Bebês normais de 12 meses
não desafie a gravidade.
382
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
Vou voltar para o escritório.
383
00:16:40,332 --> 00:16:42,333
Ele tem força sobre-humana.
Mary.
384
00:16:42,334 --> 00:16:45,336
Como ele empurrou o baú de brinquedos
do outro lado da sala?
385
00:16:45,337 --> 00:16:47,839
Os bebês descobrem como
para fazer coisas. Eu não sei como!
386
00:16:47,840 --> 00:16:49,841
Como...? Quão pesado poderia
esse baú de brinquedos é?
387
00:16:49,842 --> 00:16:51,844
Burt, estava embutido.
388
00:16:54,313 --> 00:16:55,813
Olá, pai.
Ah, oi, olá.
389
00:16:55,814 --> 00:16:57,315
Oh, que bonitinho
ótimo garoto.
390
00:16:57,316 --> 00:16:59,317
Ei, Chuck, mostre a ele
o que Scotty fez?
391
00:16:59,318 --> 00:17:01,820
Sim, ele estava brincando
com seus lápis de cor.
392
00:17:07,826 --> 00:17:09,327
Isso não é normal.
393
00:17:09,328 --> 00:17:12,830
Bebês de doze meses
não experimente cubismo.
394
00:17:12,831 --> 00:17:14,832
Talvez isso seja uma peculiaridade.
395
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Uma peculiaridade?
396
00:17:15,834 --> 00:17:16,834
Uma peculiaridade!
397
00:17:16,835 --> 00:17:18,836
Picasso pintou
quando ele tinha três anos.
398
00:17:18,837 --> 00:17:20,338
Mozart escreveu uma sinfonia
quando ele tinha oito anos.
399
00:17:20,339 --> 00:17:21,839
Scotty é um deles.
400
00:17:21,840 --> 00:17:24,342
Então ele é avançado para sua idade.
401
00:17:24,343 --> 00:17:27,845
Meu bebê levanta objetos pesados,
tintas e moscas,
402
00:17:27,846 --> 00:17:29,347
e você chama isso de peculiaridade.
403
00:17:29,348 --> 00:17:31,849
Maria, quero te perguntar uma coisa.
404
00:17:31,850 --> 00:17:33,851
Você já teve alguma coisa
beber hoje?
405
00:17:33,852 --> 00:17:35,853
Ah, vamos lá, Burt.
Pela minha honra.
406
00:17:35,854 --> 00:17:36,854
Diga a ele, Chuck.
407
00:17:36,855 --> 00:17:38,356
Oh, não, é a verdade, pai.
408
00:17:38,357 --> 00:17:40,858
Sim, eu e Mary fomos
juntos na carroça.
409
00:17:40,859 --> 00:17:42,861
Ah, isso é bom!
Eu vou verificar.
410
00:17:44,363 --> 00:17:45,830
Ele não vai acreditar em mim.
411
00:17:49,301 --> 00:17:50,301
Maria Campbell?
Sim.
412
00:17:50,302 --> 00:17:53,204
Meu nome é Dr. Rodolfo.
Eu sou psiquiatra.
413
00:17:53,205 --> 00:17:54,706
Eu não sou louco.
Ele voa.
414
00:18:02,014 --> 00:18:03,414
Você veio me levar embora?
415
00:18:03,415 --> 00:18:04,415
Onde você quer ir?
416
00:18:05,784 --> 00:18:07,285
Estou confuso.
417
00:18:07,286 --> 00:18:08,286
Sou o analista da Jodie.
418
00:18:08,287 --> 00:18:09,787
Oh meu Deus! Entre.
419
00:18:11,290 --> 00:18:12,790
Qual é o problema com Jodie?
420
00:18:12,791 --> 00:18:13,791
Ah, nada, nada.
421
00:18:13,792 --> 00:18:15,293
Ele é...
Ele está bem. Ele é...
422
00:18:15,294 --> 00:18:16,794
Bem, há
uma coisinha
423
00:18:16,795 --> 00:18:17,795
Eu acho que você deveria estar ciente.
424
00:18:17,796 --> 00:18:18,797
O que?
425
00:18:22,734 --> 00:18:25,236
Ah, Júlio?
426
00:18:25,237 --> 00:18:26,238
Por aqui.
427
00:18:26,738 --> 00:18:28,239
Aqui estamos.
428
00:18:28,240 --> 00:18:30,742
Esta é a sua casa. Ver?
429
00:18:31,743 --> 00:18:32,743
Jodie?
430
00:18:32,744 --> 00:18:36,180
Esta é minha família?
431
00:18:36,181 --> 00:18:38,683
Esta não é minha família.
432
00:18:40,185 --> 00:18:42,687
Júlio, esta é sua mãe.
433
00:18:43,689 --> 00:18:46,691
Com licença,
esta não é minha mãe.
434
00:18:46,692 --> 00:18:48,660
Minha mãe parece um alce.
435
00:18:49,628 --> 00:18:51,629
Esta senhora é uma Rockette.
436
00:18:51,630 --> 00:18:53,631
Qual é o problema com ele?
437
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
Ele pensa que está
um velho judeu.
438
00:18:57,136 --> 00:18:59,137
Oh meu Deus!
439
00:18:59,138 --> 00:19:01,639
Jodie, Jodie.
440
00:19:02,641 --> 00:19:05,643
Senhora, tenho idade suficiente
para ser seu pai.
441
00:19:05,644 --> 00:19:07,645
O que você fez com ele?
442
00:19:07,646 --> 00:19:10,148
Bem, nós estávamos
procurando... BOB: Uh, doutor?
443
00:19:12,651 --> 00:19:14,652
Estamos lidando aqui
com uma situação altamente complicada
444
00:19:14,653 --> 00:19:17,555
e uma esquizofrenia rara e
crossover de múltiplas personalidades,
445
00:19:17,556 --> 00:19:19,591
e se não,
devemos descartar trauma?
446
00:19:22,794 --> 00:19:25,229
Acho que sua análise
é mais perceptivo. Hum-hmm.
447
00:19:25,230 --> 00:19:27,231
Porém, neste caso,
é uma combinação
448
00:19:27,232 --> 00:19:29,734
de privação sensorial
e hipnose,
449
00:19:29,735 --> 00:19:31,736
resultando em
uma possível agressão
450
00:19:31,737 --> 00:19:33,237
para um corpo anterior
manifestação,
451
00:19:33,238 --> 00:19:35,239
ou encarnação, se preferir.
452
00:19:35,240 --> 00:19:37,742
Fascinante. Eu nunca ouvi
de um caso como este antes.
453
00:19:37,743 --> 00:19:40,245
Bem, você vê, nós estávamos
procurando a causa raiz...
454
00:19:46,451 --> 00:19:47,919
Estou falando com um manequim.
455
00:19:51,823 --> 00:19:53,324
Eu sou um manequim?
456
00:19:53,325 --> 00:19:55,326
Você transforma seu paciente
em um velho judeu,
457
00:19:55,327 --> 00:19:56,827
e eu sou o manequim.
458
00:19:56,828 --> 00:19:59,330
Tudo bem, Maria,
agora, verifiquei o bebê.
459
00:19:59,331 --> 00:20:01,332
Ele não está voando.
460
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
"Não está voando"?
461
00:20:02,834 --> 00:20:04,835
Certo. Quem, ah...?
Quem é você?
462
00:20:04,836 --> 00:20:06,837
Burt, isso é
Dr. Rodolfo.
463
00:20:06,838 --> 00:20:08,339
Sim, olá.
464
00:20:08,340 --> 00:20:09,840
E isso...
465
00:20:09,841 --> 00:20:10,842
é Júlio.
466
00:20:13,278 --> 00:20:14,278
Ju-Julius?
467
00:20:14,279 --> 00:20:15,780
Ei, olha quem está aqui.
468
00:20:15,781 --> 00:20:17,281
Wyatt Earp.
469
00:20:17,282 --> 00:20:19,784
Qual é o problema com ele?
470
00:20:19,785 --> 00:20:21,787
Ele é judeu.
471
00:20:23,222 --> 00:20:26,724
Você sabe, isso é fofo.
Isso eu nunca vi.
472
00:20:26,725 --> 00:20:30,628
Burt, Dr.
é o psiquiatra de Jodie.
473
00:20:30,629 --> 00:20:32,196
Tudo bem.
O que você fez com ele?
474
00:20:32,197 --> 00:20:34,198
Qual é o problema?
O que você fez com ele?!
475
00:20:34,199 --> 00:20:36,701
Eu-eu o levei de volta
hipnoticamente.
476
00:20:36,702 --> 00:20:38,202
O que de volta? O que são
você está falando?
477
00:20:38,203 --> 00:20:41,205
Com o tempo,
para uma existência anterior.
478
00:20:41,206 --> 00:20:43,708
Ele ficou preso em algum lugar
no Lower East Side.
479
00:20:43,709 --> 00:20:46,210
Bem, solte-o.
480
00:20:46,211 --> 00:20:48,212
Ah, não. Oh não!
Negativo, Burt.
481
00:20:48,213 --> 00:20:51,215
Para pressupor uma cura quando você
não entendo o problema
482
00:20:51,216 --> 00:20:52,717
poderia ser desastroso.
483
00:20:52,718 --> 00:20:54,719
Você sabe, aquele cowboy
eu poderia viver com,
484
00:20:54,720 --> 00:20:57,222
mas esse manequim é demais!
485
00:20:57,723 --> 00:20:58,723
Ei!
486
00:20:58,724 --> 00:21:00,725
Quem você está chamando de manequim?
487
00:21:00,726 --> 00:21:02,227
Você não, baixinho.
O outro cara.
488
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
Eu sou o manequim?
489
00:21:06,131 --> 00:21:08,633
Só um manequim falaria
para um fantoche.
490
00:21:08,634 --> 00:21:11,036
Ele tem razão nisso.
491
00:21:12,037 --> 00:21:13,037
Ouça-me agora.
492
00:21:13,038 --> 00:21:14,538
O que quer que você tenha feito com ele,
você desfaz,
493
00:21:14,539 --> 00:21:16,540
ou eu vou processar você
por negligência, amigo.
494
00:21:16,541 --> 00:21:17,541
Eu vou arruinar você.
495
00:21:17,542 --> 00:21:19,043
É tudo legal, xerife.
496
00:21:19,044 --> 00:21:20,544
Ele assinou um termo de responsabilidade.
497
00:21:20,545 --> 00:21:21,545
Como isso pôde acontecer?
498
00:21:21,546 --> 00:21:23,047
Olha, tudo que sei é,
499
00:21:23,048 --> 00:21:25,049
Eu estava sentado em uma delicatessen,
500
00:21:25,050 --> 00:21:27,551
cuidando da minha vida,
tendo um leve enfarte...
501
00:21:27,552 --> 00:21:29,053
Jodie.
502
00:21:29,054 --> 00:21:30,554
Ah, e por favor,
não me chame de Jodie.
503
00:21:30,555 --> 00:21:33,057
Jodie é um nome para um cachorrinho.
504
00:21:33,058 --> 00:21:35,059
Meu nome é Julius Kassendorf.
505
00:21:35,060 --> 00:21:39,063
Eu acho que você deveria ligar para ele
Júlio por enquanto.
506
00:21:39,064 --> 00:21:41,065
Oh. E isso é
sua opinião médica?
507
00:21:41,066 --> 00:21:43,567
Olha, ele ainda está
em tratamento.
508
00:21:43,568 --> 00:21:44,568
Vou vê-lo uma vez por dia,
509
00:21:44,569 --> 00:21:46,570
e espero que possamos puxá-lo
fora dessa coisa.
510
00:21:46,571 --> 00:21:48,072
Mas quanto tempo isso levará?
511
00:21:48,073 --> 00:21:51,075
Ah, alguns dias,
algumas semanas... vários anos.
512
00:21:51,076 --> 00:21:54,578
Apenas sente-se firme e guarde muito
de peixes gefilte em casa.
513
00:21:54,579 --> 00:21:56,580
Eu vou buscá-lo
na primeira hora de terça-feira.
514
00:21:56,581 --> 00:21:58,582
Temos um show de Mike Douglas
pela manhã.
515
00:21:58,583 --> 00:22:01,585
Aqui está meu cartão.
Ligue a qualquer hora. Rapidamente.
516
00:22:01,586 --> 00:22:03,087
Espere um minuto.
Espere um minuto. Espere!
517
00:22:03,088 --> 00:22:05,089
Você não pode...
Você não pode trazer meu filho para casa
518
00:22:05,090 --> 00:22:06,590
como se ele fosse algum tipo de aberração!
519
00:22:06,591 --> 00:22:08,559
Onde fica o banheiro?
520
00:22:08,560 --> 00:22:11,062
Não posso lidar com isso agora.
521
00:22:12,931 --> 00:22:14,432
Não o deixe sair.
522
00:22:14,433 --> 00:22:15,933
Eu não acredito nisso.
523
00:22:15,934 --> 00:22:17,935
Meu enteado mais velho
agora é meu sobrinho.
524
00:22:17,936 --> 00:22:20,438
Meu único filho de verdade
fala com um fantoche.
525
00:22:20,439 --> 00:22:22,940
Minha esposa vê bebês voando.
526
00:22:22,941 --> 00:22:24,842
E meu outro enteado
costumava ser gay,
527
00:22:24,843 --> 00:22:26,778
pft, agora ele é um velho judeu.
528
00:22:31,116 --> 00:22:33,118
Eu tenho que sair daqui.
529
00:22:34,619 --> 00:22:36,120
Tudo bem...
530
00:22:36,121 --> 00:22:37,122
não saia desta casa.
531
00:22:38,123 --> 00:22:39,124
Qualquer pessoa.
532
00:22:40,625 --> 00:22:42,126
Sempre.
533
00:22:54,439 --> 00:22:56,874
Agora que Jodie é um velho judeu,
534
00:22:56,875 --> 00:22:58,376
Maria manterá uma casa kosher?
535
00:22:58,377 --> 00:22:59,877
Burt se tornará senador?
536
00:22:59,878 --> 00:23:02,380
ou Lee Trevino tem
algo com que se preocupar?
537
00:23:02,381 --> 00:23:04,382
Será que Danny algum dia encontrará a felicidade?
538
00:23:04,383 --> 00:23:06,384
Será que ele vai encontrar?
com a esposa do pai?
539
00:23:06,385 --> 00:23:08,386
E Chester vai parar de chorar?
540
00:23:08,387 --> 00:23:09,887
e tentar trazer Jéssica de volta,
541
00:23:09,888 --> 00:23:11,889
ou ele permanecerá
tudo emocionado com ela?
542
00:23:11,890 --> 00:23:14,392
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
543
00:23:14,393 --> 00:23:17,329
no próximo episódio de Soap.
544
00:23:17,379 --> 00:23:21,929
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0